viernes, 20 de septiembre de 2013

Paris Sem Poetas


Alguém está matando aos poetas em Paris.  Eles, para  se proteger,  disfarçaram-se como mendigos. Todas as noites, iluminados por tochas, aparecem no jardim da minha casa que se transforma em floresta para abrigalos. Lá eles celebram o rito da palavra, perseguidos pelo infotúnio que os tornaram caçadores de letras.
Nas profundezas da floresta, contemplados pela lua  recitam e espalham seus corações em lamentos. Iluminados estranhamente por chamas dançarinas  resolvem seu destino, vagam com passos difusos, distantes, sem estradas.
Alguém está matando aos poetas em Paris.  Eu albergo-los no meu jardim, que se torna floresta todas as noites para ouvi-los recitar os versos da miséria, a paixão e a incompreesão.
O que é um poeta mas que o caos camuflado.  Uma alma errante que luta na oscuridão por momentos
iluminada espectralmente no jardim da minha casa convertido cada noite em uma floresta surreal.


                                                                 Texto Original e Tradução: Nora Ibarra
                                                                    Curitiba-Brasil, Setembro 2013

sábado, 14 de septiembre de 2013

Distante



Llegué una mañana de sol
 entre confusa y fugada
 Fue cuando al mar le pedí 
que mi tristeza disipara.
Al menos por un momento
Apenas por un segundo
 Imploro un instante de luz
para transitar en lo oscuro


                                                                      Nora Ibarra
                                                    Curitiba-Brasil, Septiembre de 2013

martes, 10 de septiembre de 2013

París Sin Poetas


 Alguien está masacrando a los poetas en París. Ellos, para protegerse, se disfrazaron de mendigos. Todas las noches, iluminados con antorchas, aparecen en el jardín de mi casa que se convierte en bosquepara cobijarlos. Allí celebran el rito de la palabra perseguidos por el infortunio que los tornó cazadores de letras. En la espesura del bosque contemplados por la luna recitan y desparraman sus corazones en lamentos. Iluminados extrañamente por las llamas cambiantes resuelven su destino, vagan con pasos difusos, lejanos, sin camino.
Alguien está masacrando a los poetas en París. Yo los albergo en mi jardín  que se convierte en bosque todas las noches  para oirles recitar  los versos de la desdicha, la pasión y el desencuentro.
Qué es un poeta sino el caos camuflado. Un alma errante  que se debate  en la penumbra por momentos iluminada espectralmente en el jardín de mi casa convertido cada noche en un bosque irreal. Allí guardo, bien escondido, el desolado recuerdo de mi amor perdido.

                                                                        Nora Ibarra
                                                      Curitiba-Brasil, Septiembre de 2013


miércoles, 4 de septiembre de 2013

La Reina de Corazones



                                                         La Reina de Corazones con altos tacones
                                                        Nos regala bombones...dulzones...montones

Eran las tres de la tarde cuando Mariela jugaba, con dos amiguitas, en la puerta de su casa. Incansablemente repetían el estribillo al mismo tiempo que saltaban la cuerda. 
Esto sucedía bajo la mirada atenta de su mamá que estaba asomada a la ventana que se distrajo un momento cuando fue a atender el teléfono. Era el servicio de atención al cliente que le pedía responder brevemente unsa preguntas.
No comenzó a responder que escuchó los gritos de las nenas viniendo de la calle. Agitadas y pálidas dijeron al unísono
-Se llevaron a Mariela-
-Quién?-
Una de las chicas respondió
-Una camioneta blanca. Bajaron dos hombres, uno de ellos la agarró en los brazos mientras el otro le tapó la nariz y la boca con un pañuelo. Después, ella se quedó quieta y se la llevaron
-Cómo eran los hombres?- preguntó la madre de Mariela
-Altos, vestían camisa y pantalones negros. Usaban máscaras como las del carnaval-
La mamá de Mariela llamó a su marido y este a la policía que llegó junto con los periodistas. Los vecinos,  que se agolparon frente a la puerta de la casa en el intento de ayudar, vieron llegar un coche de la gobernación. el gobernador en persona descendió del auto y se dirigió a los padres de Mariela
-Buenas tardes, tengo orden de la excelentísima presidenta de accionar a la policía provincial y nacional para ayudar a encontrar a vuestra hijita
La mamá de la nena lo miró atónita y dijo
-Está hablando en serio?-
-Sí señora. La presidenta que también es madre, está conmocionada con los que les está ocurriendo-
Los presentes al oir esto, comenzaron a aplaudir y a gritar "Viva el Gobernador! Viva la Presidenta!"
El gobernador acotó - Esta noche ella dará un mensaje-
Esa noche la presidenta dio su mensaje
-Mi estimado y querido pueblo. Quiero dirigirme en especial a la mamá de Mariela Roseti, que está sufriendo con el secuestro de su hijita de ocho años.
Yo también soy madre y sé por lo que está pasando. Su situación me ha tocado profundamente. Desde el fondo de mi corazón quiero decirle que movilizaré toda la policía del país, y si es preciso, la de fuera de él también. Haré cerrar las fronteras, no descansaré ni daré tregua hasta que hasta que vuestra hija esté de vuelta con ustedes
También, de aquí en más, prometo ocuparme y dupllicar la seguridad que cada ciudadano de esta nación merece. 
Si así no lo hiciere, Dios y la Patria me lo demanden. Buenas noches a todos

Las cámaras se apagan. La mujer se levanta y le pide a la maquilladora que le ayude a quitar el maquillaje. Su secretario personal se acerca y ella le pregunta
-dígame Elías...Como estuve?-
El hombre responde - Excelente Señora! Las encuestas ya están acusando que su popularidad aumentó un cincuenta y ocho por ciento. Las próximas elecciones son suyas!

                                                                            Nora Ibarra
                                                            Curitiba - Brasil septiembre de 2013