viernes, 23 de agosto de 2013

Lunfardo: Origen - Etimología - Vocabulario


El lunfardo es una jerga originada en la Ciudad de Buenos Aires y el cono suburbano de esta ciudad. Posteriormente se extiende a otras ciudades, como Rosario - Santa Fé y hasta Montevideo- Uruguay.
Estas ciudades vivian una situación sociocultural especial, debido a la gran inmigración española e italiana.
El lunfardo es empleado por los delincuentes y luego por la gente de clase media y clase media baja.
Parte de sus vocablos y locuciones se introdujeron en el castellano argentino y uruguayo. 
A partir del siglo XX  este vocablo se difunde en todos los estratos sociales ya sea por la habitualidad de su uso muy común en las letras de tango.
La poesía en lunfardo, aunque con palabras "vulgares" supo tener un buen nivel artistico de poetas como Felipe Fernández "Yacaré", Carlos Muñoz del Solar.

Etimología
La palabra lunfardo deriva de "lombardo", idioma hablado principalmente en Lombardía, (región ubiacada en el norte de Italia).
Hasta principios del siglo XX era común llamar "lombardi" (lombardo) a los hampones, quizá recordando a las invasiones lombardas de la Edad Media.
Para otros la palabra lunfardo viene de la Occitania. La mafia marsellesa era bastante activa en el Rio de la Plata a fines del siglo XIX y en Occitania, se dice, que los migrantes llegados de la Lombardia eran tratados de delincuentes, según Otilia Da Veiga, vicepresidenta en 2011 de la Academia Porteña de Lunfardo.

Vocabulario Lunfardo
Según ha establecido Soler Cañas, el primer vocabulario lunfardo, en nuestro medio, se publicó el 6 de julio de 1878 en el diario La Prensa, bajo el título "Dialecto de los Ladrones".
El autor anónimo del mismo -que él reprodujo (Antología del Lunfardo, cuaderno 28 de Crisis - Cielosur Editora S.A - Buenos Aires 1976)- mencionó como fuente de información de la nueva lengua que se incuba en el seno mismo de Buenos Aires, a un comisario de la policia de la capital, hoy Policia Federal Argentina.

Enrique Cadícamo
Poema Lunfardo "Norma"

La ligó en Leandro Alem de recorrida
una noche pa'l crimen que la pobre 
Norma, la cariñosa, iba pa'l sobre,
con el negro balurdo de su vida

La trabajó de puro cantatriche...
Que buena voz tenés para la radio!...
Y con toda la cancha de un estadio
le prometió ponerle un piso chiche

Y gran carrero en la cuestión de nami
mismosamente la llamaba "mami"
desde el alto pescante de su rroca

De vez en cuando una fajada en forma,
hasta que vino el gran final de Norma
y otro chofica la piantó a la Boca



Fuente
www.es.wikipedia.org/wiki/Lunfardo 
http://todotango.com/spanish/biblioteca/lexicon/lexicon.html 


No hay comentarios:

Publicar un comentario